In my personal interests, I decided to directly translate some of traditional Arabic and Persian poems and religious speeches particularly in Islam's religion for English language foreigners, gradually. In this post you can see my translation of 6'th verse of scripture (Sora in Arabic Language) of Hojorat in the blessed Muslims' book meaning the holy Quran. The Main Verse in Arabic Language "یا ایها الذین آمنوا ان جائکم فاسق بنبأ فتبیّنوا ان تصیبوا قوماً بجهالة فتصبحوا The main Translation of this Verse in Persian Language "اى اهل ایمان اگر فاسقى براى شما خبر آورد, خبر او را بدون تحقیق و بررسى تصدیق نکنید. مبادا که ندانسته و از روى ناآگاهى به قومى آسیب رسانید و فرداى آن, از کرده خویش پشیمان شوید." My Translation of the Main Arabic Quran's Verse God says "Who have believed me (in Islam Religion); when one charlatan gossips a far unlikely incorrect announcement around your community, instantaneously investigate about the released subject. Beware that don't decide of irrational credulity and precipitation since that is involuntary possible to intensely prejudice a folk or nation of peoples and consequently you might be obviously regretted of your deeds."
على ما فعلتم نادمین"
Wednesday, December 5, 2007
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
0 comments:
Post a Comment